Meikko na Syoujo no Ehon - часть 0.5 (Картинки из жизни племянницы 0.5)

Посетители

фу

Посетители

Он мудак на самом деле

Посетители

Мне двоюродная тётя не даёт видеться с троюродной сестрёнкой. Ну я так думаю что специально, то постоянно они заняты, то постоянно болеют :Р И на дачу общую не ездят, за то сына своего отправляют с бабушкой. Обидно как-то.
Говорит что печатать не любит в телефоне. А мне звонить стрёмно кринжово и одному приезжать хз зачем (всем понятно зачем). Но всё равно обидно

Гости

Как же бомбануло у почтенных коллег. Простите, ребята, никого не хотел обидеть.

Посетители

Мда, поражаюсь людям которые это еще и коллекционируют.
Ладно еще переводчик, при всей своей посредственности, всеми силами пытающийся показать, что он "не такой как все" и у него right vision♂️, но как остальные читатели терпят боль от кривого тайпа, "умного" слога и вырвиглазного шрифта, мне искренне не понятно.

Опытный переводчик

Давай не будем равнять японский с нашим языком, это слегка некорректно. Официальные издатели такие как Азбука, XLmedia, AltGraph, ComicsFactory (А именно их работы лежат у меня на полке) как то не очень согласны с тобой. Их переводы приятно читать и они не используют стандартные шрифты Windows ибо на такой перевод неприятно смотреть. Хотя что я о них говорю, это же всего лишь маленькие издательства, ничего не знающие в правильном переводе, куда им до великого artan natra. Он то знает как правильно должны работать японцы. Хм... Хотя стойте. Вот он, официальный английский скан манги автора Horsetail (он выпустил мангу на 3х языках) вот тебе на, японский мангака решил, что на английском должны быть нормальные шрифты. Вот ведь незадача правда?

Посетители

artan natra
Большое спасибо, я добавлю себе в коллекцию

Опытный переводчик

Я не хотел предлагать вообще никакой шрифт, а уж тем более Anime Ace. У меня 0 переводов затайплено им. Мне просто не понравилось, что ты использовал стандартный шрифт. Надо было добавить, что он у тебя 1 и на все случаи жизни (крики, фоновый текст, стоны, разговоры, звуки окружения). Хотя, ладно. Дело твоё. Используй хоть калибри. В следующий раз тебе об этом не я напишу, а другой пользователь.

Опытный переводчик

Это, скорее всего, для того, чтобы японец не сильно утруждался разбирать и без того непростые закорючки, которых ему надо знать сколько, 20000? А тайп "обычным" шрифтом в комиксах я видел в комиксе издания начала-середины 90-х. Издательство, перевод, все дела. Кстати, вот он.
Топовый постсоветский тайп прилагается:

На фоне комиксовых картинок это смотрится как веточка в жопе, т.е. как инородное тело.

не нужны, да. Нужен шрифт, похожий на "каракули", только хорошо читаемый. Кстати, этот твой печатный тупо шире какого-нибудь blambot'a - на строчку влезет меньше буковок. И это вторая причина, по которой они в комиксах не используются.
А третья - это как раз читаемость. Если книгу с таким шрифтом читать норм, то об мангу можно сломать глаза. Наверное, дело в тонких линиях и коротких строчках.

Опытный переводчик

artan natra, ты же раньше норм шрифт использовал, не? Ты переболел ковидлой или то были заказы, и прихоти заказчика? Народ, как бы, уже настругал полно шрифтов на любой вкус. Прям из 1000 шрифтов не нашлось подходящего?
Так. А как ты будешь рукописные предложения адаптировать? А Ахи-Охи рукописные? Ясно. Уже вижу в этой работе... как ты "Оах" и звук "Пфют" рукописный адаптировал и последнюю страницу... Не нужно рассказывать, что кроме твоего классик шрифта, всё остальное Категорически не согласен. Тут ты сильно ошибаешься.
UPD. Вспомнил кое-что. Хз, какие оправдания ты напишешь про это. Но. Не азиатские лицензиаты обычных маг (например "Гоблина" и "Domestic Girlfriend") и хентая (Факку, Иродори) не используют "книжный" шрифт, а пользуются полным разнообразием шрифтов для комиксов и манг для оформления любых диалогов и звуков.

Ультра опытный переводчик

ну ладно основные диалоговые облачка оформлены канцелярщиной, но вот в облачках со звуками, охами-вздохами встречаются более художественные шрифты, так ещё бывают отдельные шрифты для мыслей персонажей, обозначения за облачками и т.д. - ага, не следуете оригиналу, как не стыдно!
сколько пользуюсь "гейскими" шрифтами, как-то особо на них не жалуются, наверное, потому что пользуюсь теми шрифтами, которому и самому удобно читать, это учитывая, что у меня как бы у самого имеются проблемы со зрением, и смотрится всяко лучше канцелярщины..
И да, Аnime Ace - говно!
сейчас открыл какой-то журнальный релиз, и как-то японская канцелярщина смотрится вполне даже себе неплохо, но вот наша канцелярщина эстетически не вывозит, весьма хреново выглядит.
Хотя делайте, что хотите, спорить с пеной у рта не собираюсь. Во всяком случае, пока не трогаете интересных мне авторов, за которых радеешь душой, а на остальных пофиг

Гости

lBadAssl Ты, наверное, рад был бы предложить мне использовать Anime Ace или другое вырвиглазное г-но. Но я тебе вот что скажу, как говорил уже не раз, подобным тебе "экспертам". В оригинальной японской манге используются шрифты гарнитур Mincho и Gothic, это аналоги европейских Sans и Serif. Это шрифты тех же семейств, какие широко используются в основном книгопечатании, они обеспечивают легкое и комфортное чтение. Ничего похожего на трудночитаемые, размашистые, гейские каракули в манге НЕТ и быть НЕ ДОЛЖНО.

Опытный переводчик

Основной шрифт конечно... Для фонового текста он подходит, но не для остального.

Мега опытный переводчик

artan natra, ты забыл написать в названии слово "часть", чтобы эта история присоединилась к остальным. Заполни два поля названия так же, как в твоём переводе 4-й части:

Meikko na Syoujo no Ehon - часть 0.5
Картинки из жизни племянницы 0.5

Посетители

что-то как-то не по себе

Посетители

Пишите попроще, а то тупому мне пришлось менархе гуглить.

Посетители

Family666,
Ага =)

Переводчик

инцест дело семейное

Посетители

Это так мило, когда родственники так сильно друг друга любят