Ask the Manager

Посетители

Довольно мило. Вот только перевод настолько плох, что пошёл и прочитал на английском.

P.S. Тегов маловато

Посетители

сюда даже можно тег романтика впендюрить, ибо очень мило всё вышло.

Посетители

Это статья, товарищи) Не гоже переводить мателиал 18+ лицу, не достигшему этого возраста.. Это ж явно перевел малолетка 13-15 лет)

Посетители

я не знаю кому как но перевод корявый!!!!!!! капец,звиздец,набор слов

Посетители

Так таки такой перевод, такое нечто, что так сильно сжался, ТАКТО.

Посетители

SLONEEK а по мне, так даже прикольнее. да, корявенько и с ошибочками. если захочется кому более правильный перевод залить- пусть валяют =)))

Ультра опытный переводчик

да фиг его знает, мельком сравнивал его "переводы"... он как бэ вполглаза выхватывает сюжет и стряпает в своём вкусе...

ну, например, если в манге такой диалог:
"Такаюки-кун, я беззаветно была влюблена в тебя с самого детства. Прошу, если это возможно, стань моим первым мужчиной!".
"Юки-чан, я счастлив, ведь всё это время я тоже любил тебя".

то в переводе Витчера диалог будет такой:
"Такаюки-кун, давай трахнемся"
"Давай, едрить твою печень".

половина текста либо теряется либо приобретает зачастую совсем иной смысл)))

Посетители

мне одному показалось то, что переводили через гугл переводчик??

Посетители