Yakura's Futari

Ультра опытный переводчик+

axar, хм, посмотрел, там без малого 3 (!) английских перевода:

Переделаю еще разок, во втором сканы куда лучше. )

Посетители

Зато есть еще один английский перевод, где все, вроде, верно. о.о Но точно сказать не могу, не нашел японский вариант. h.ttp://g.e-hentai.org/s/514c2fa64f/315241-5

Переводчик

axar Вполне возможно, но это уже претензии к анлейтерам. С английского перевод выполнен верно.

Посетители

Последняя страница, правый нижний фрейм. Там написано,что ей имя Каэде. На японском написано. Поэтому, думаю, перевод чуток не верен.

Ультра опытный переводчик+

OrCanum, спасибо за помощь, перезалил.

Переводчик

ilion-elf Дошло. "О, боже... Раньше я на такие вещи не решилась бы" - здесь она говорит, что раньше была скромнее, застенчивее и т.п. или "О, боже. Раньше ты был не таким агрессивным" . Просто у half-heather два значения:
1) нерешительный, несмелый, неуверенный
2) равнодушный, не проявляющий энтузиазма; незаинтересованный
И я не совсем уверен про кого она говорит, про себя или про него.

"Ты знаешь, обычно заниматься этим в такое время плохо" - а здесь намекает, что во время фестиваля в каком-то закутке делать это не очень хорошо. Надеюсь у тебя получится получше выразить

Посетители

Илион, манга хороша хоть и на 4 страницы
и надо добавить тэг : фестиваль

Ультра опытный переводчик+

OrCanum, на англ.: http://g.e-hentai.org/s/307b40548c/349365-1
идея была, что сделать это через час нормально, в укромном месте, будет не так интересно, как прямо сейчас во время праздника.

Сейчас понял, что перевёл фразу неверно, там похоже речь девушки, но четко сформулировать как именно она ломается пока не могу. Еще подумаю вечером, как дойдёт - перезалью.

Переводчик

Спасибо Илион.
Я немного не понял фразу на первой странице: "банально просто сделать это через час будет плохо" - это что вообще значит?

Ультра опытный переводчик+

П. С. Жалко с этими двумя я нашел лишь 4-страничную мангу. Колоритные персонажи.