Sunstone — том 1 (Янтарь)

Посетители

Риндера,
Эхх, жаль что за столько времени 2 части мы и не увидели((

Посетители

Риндера,
Печально видеть такое.
А ещё печально что ни одного коммента за год не было

Опытный переводчик

💚 Донатер

Нет, всё-таки Янтаря больше не будет.
Я просто не успеваю заниматься всем. За последний год и работы стало больше, и всяких других занятий тоже прибавилось. Чем-то приходится жертвовать. Прошу прощения, если кто-то ждал.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Andryi, будет, но всё двигется крайне медленно. У меня весь январь какая-то непредвиденная фигня происходит. То БВЛ анонсируют, то появилась возможность спустя три года доделать перевод Автоматы... :)
Сложно всё крч)

Посетители

Риндера,
А второй том есть/будет? (даже не начинал читать)

Посетители

Этот комикс я читал раньше на минте и моего поверхностного знания английского языка хватило, чтобы сравнив оригинал и тот построчный перевод, найти некоторое количество упущенных нюансов. Ваш перевод, уважаемая Риндера, мне понравился намного больше, за что Вам огромное спасибо!

Опытный переводчик

💚 Донатер

Большое спасибо тем семи благородным господам и дамам, которые когда-либо бросались в меня деньгами.
Мне забанили ЯД за отмывание денег и финансирование терроризма (я ваще хз), а на Киви драконовские комиссии на вывод, так что отныне кредиток не будет.
Укажу в профиле способы для связи и этого будет достаточно, я думаю.

Посетители

когда то давным давно я начал читать енто дело
потом много всего было и в какой то момент я вспомнил про комикс но не мог вспомнить ни названия ни ресурс на котором я его поймал
а тут вот он оказывается тоже есть)

Посетители

тег "романтика" нужен.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Andryi, юри по Мадоке.

Посетители

Поясните, что за "Мрак"???

Переводчик

Я конечно и эту версию всю прочитал, но изначальная история была намного интереснее. Эта какая-то выхолощенная и банальная. Даже не охота ещё раз перечитывать. Пусть хоть какой хороший будет перевод.

Посетители

Риндера,продолжай.
Во-первых, ты сама кайфуешь от этого. Да и не дело на пол пути останавливаться.
Во-вторых, перевод изначально сюда ведь не выложен. А значит для многих здешних этот комикс будет открытием.

Я когда увидел тут этот комикс подумал - где-то я это уже видел. И да, как-то скачивал с рутрекера. Почему-то не прочёл всё. Хоть и испытал похожую на твою эмоцию, в плане - "так это не просто вид извращения, в этом всём есть и "практичный" смысл." В общем было очень интересно и задумался над некоторыми вещами. Из-за этой эмоции твой перевод более искренний и личный. И собственно для меня это была бы естественная причина вернутся и прочесть этот комикс полностью. Так что был бы очень рад видеть здесь твой полный перевод.

Ещё добавлю - ты слегка у себя в голове преувеличиваешь, чтобы себя же убедить продолжить, что предыдуший перевод имеет много недостатков. Да, они есть. Но они не всегда такие страшные как тебе кажется. Но это абсолютно неважно. Тебе не нужно убеждать себя, что тот перевод плох, чтобы быть уверенной, что можешь сделать лучше.У тебя есть свои искренние причины делать этот перевод и это лучший стимулятор, чтобы сделать что-то действительно качественно.
Но это всего лишь мои мысли, которыми решил поделится.

Посетители

Риндера, продолжай, пожалуйста, мне очень понравилось

Опытный переводчик

💚 Донатер

Окей, я сама кое-как нашла этот перевод, и, судя по всему, он от того же автора, что и веб-версия — тексты совпадают на 95%.

Дальше немного сравнений (оригинал, чужой перевод, мой перевод):







ММО-страницу я, пожалуй, приложу целиком...
http://www.framecompare.com/image-compare/...arison/JMJ2CNNU

Ну и ещё несколько страниц с кучей текста для более подробного сравнения
http://www.framecompare.com/image-compare/...arison/D6DZ7NNX
http://www.framecompare.com/image-compare/...arison/D6DZLNNX
http://www.framecompare.com/image-compare/...arison/JMJCFNNU

В целом: переводчик цензурит мат (боится его?), выбрасывает детали диалогов, потому что перевод не лезет в облачко (я слегка увеличивала облака в некоторых местах, где просто невозможно было перефразировать). И хоть за всем этим видно старание и попытки сохранить отсылки и перевести шутки, лично мне кажется, что я справляюсь намного лучше. Так что я думаю, что мне стоит продолжить :)

А вы как считаете? Есть смысл переводить по новой, если уж есть такой перевод?

Опытный переводчик

💚 Донатер

Dyavol_Zlozz, я нигде не видела перевода именно этого, но окей.
Когда я говорю, что перевод "не очень", опечатки я имею в виду в последнюю очередь. В основном это неправильный перевод, кривые формулировки, искажение оригинала. Я же стараюсь в максимальной степени воссоздать оригинал в плане шрифтов, шуток, отсылок, мелких деталей в диалогах и их написании (вроде того, где Элли тараторит в трубку).
Можно в личку ссылку на перевод книжного издания? Ознакомлюсь хоть.

Посетители

Так и не понял, в чём соль переводить по своему. Перевод web - версии уже как 4 года присутствует. Также уже как 2 года, присутствует перевод и печатной версии. Конечно прикольно, другой перевод, но как бы ссылаясь на "Во-первых, тот перевод не очень" - глупо, когда ты судя по комментариям у себя также нашёл ошибки. Да и кстати, не забуду упомянуть, что и версия с Аланом уже как 2 года переведена. Зачем ты паришься над переводом переведённого - не понятно. Но в принципе, если тебе нравится, то переводи на здоровье, я просто высказал своё мнение ( имхо кста ).

Посетители

Кто то ходит на страничку доброго БДСМщика?!

Опытный переводчик

💚 Донатер

Batua, неа, я за свою жизнь так и не поняла, зачем нужны блоги.

Посетители

У тебя есть свой блог?)

Опытный переводчик

💚 Донатер

Исправлено, стыдно сказать, ещё 30 страниц с опечатками. Плюс некоторые кривые формулировки, плюс один неправильно переведённый бабл.
Архив перезалит.
Впредь буду перечитывать три раза :)

IceN, пока на примете ничего такого нет.

Посетители

Вау... это просто вау... жду следующие главы *-*я в восторге.

Посетители

Риндера,
Что-нибудь уровня "Дороги в Облкаках" ещё переводить планируешь? Оно вобще существует?

Посетители

Очень красивый арт.

Посетители

Это наверное самый странный хентай комикс который я когда либо видел

Опытный переводчик

💚 Донатер

ProstoIridium, пиши хотя бы на какой странице!!11

upd--
Нашла три ошибки на первых 10 страницах... Какого хрена, я ж два раза перечитывала?! Тупой мозг.

Посетители

Опа, теперь еще и янтарь сюда переместили))

Посетители

Geo,
Риндера,
Я бы тоже посмотрел (плюсую в гео) итого уже два за один опытный переводчик другой опытный читатель)

Посетители

Я заметил некоторые опечатки, рисовка больше похожа на визуальную новеллу, риндер молодец это очень томный труд мне почему то вспомнились 50оттенков серого (то ещё говне цо), но такой БДСМ я не осуждаб, и да первый раз вижу девочку которая переводила бы БДСМ Юри))))

Гости