Заинтересованная узлом (Knot interested)

Переводчик

NitroThePhantom, я бы согласился и действительно такая игра слов может присутствовать, но не в данном случае. Игра слов в названии должна подкрепляться сюжетно, а ещё лучше обыгрываться в тексте, ради чего подобные фразы в заголовок и выносятся.
В данном конкретном случае нет подкрепления фразе "не заинтересована". Героиня наоборот сразу проявляет интерес. Перефразируя цитату, приписываемую Фрейду: "Иногда узел - это просто узел".

Посетители

Любопытный узел, Заинтересованная узлом... Ребят, вы это. английский знаете нет? Тут игра слов... Knot на английском созвучна с Not, что является НЕ, так что более точный перевод будет: "Не заинтересована"

Переводчик

TYMBA, хмм, . этому переводу лет так 5. не знал, что автор ник сменил.

Посетители

Уже есть на сайте кста, только почему то автор другой