Искры (Senkou Hanabi)

Переводчик

alex713,
Тогда исправлю позже, спасибо.

Мега опытный переводчик

Ananas3000, он уже взрослый, а она в средней школе учится, только немного границу лоликона переросла. Именной суффикс Nii и используется при обращении к более старшим парням. Это то же самое, что Onii-chan. Ровесника она называла бы с суффиксом "кун".

Переводчик

alex713,
Братец - фамильярное дружественное обращение обычно к мужчине (мужчинам), ровеснику говорящего.
Я отталкивался от этого значения слова.
Судя по всему, она с ним давно знакома, но, на ученика средней школы он не похож, поэтому это больше как обращение к другу, которого она давно знает.

Мега опытный переводчик

Они не родственники, их родство в сюжете не показано. Девушка называет парня Шиге-ни, так можно обращаться и к старшему брату, и к любому парню старше неё. У двух переводов на exhentai тоже нет тегов incest и sister. Но у нас "братцем" могут называть только брата, хотя бы двоюродного. Поэтому в данном случае использование этого слова в переводе не вполне корректно. Лучше было оставить Шиге-ни, сохраняя японский колорит.

Посетители

+сестра тег

Посетители

Раздевайся, я не смотрю.
Между пальцами делаю щель я,
Изучаю холмы и ущелья,
Наплевать на мораль дикарю

Мега опытный переводчик

Здесь тоже замечание по сканам. Хотя в журнальном анлейте цензура наложена полосками, они слишком широкие и их очень много. Впечатление такая цензура портит почти так же сильно, как мозаичная. Но ещё в 2016 году эта манга попала в танкобон [Ponsuke] Oshama na Yousei, имеющийся в двух вариантах. Цензура там тоже полосками, но по площади она меньше раза в три. Сканы танкобона явно предпочтительней.

Ошибок не очень много, но огромное количество неправильных переносов. Нужно за этим следить и переносить по слогам, а не там, где слово перестаёт помещаться на строку.

Посетители

думал что когда они закончат, от арбузной корки ничего не останется... но больше не показали арбузную корку ))