Гислен на пляже

Переводчик

Saitama ya,
Видимо кое-кто поругаться хочет, раз до оскорблений опускается, да?! Стою я тут, позирую ему, делать мне нечего!
Сто лет назад кто переводил эту новеллу, что ты читал? Наверняка простые любители-переводчики вроде меня. Вот их вариант перевода имени видимо и стали брать за основу, когда пошли экранизации сего произведения и оно стало популярным. Но это же не значит, что их вариант перевода этого имени - это стопроцентная истина.
Справедливости ради, я смотрел эту анимеху в любительской озвучке, и вариант имени что я там слышал это тоже не истина в последней инстанции.
В общем и целом, полез я значит гуглить/яндексить что же это за имя такое Ghislaine, и как его правильно записывать... Имя Ghislaine поисковики чаще всего предлагают переводить как - Гислейн, хотя они и кучу других вариантов выдают. На шикимори например перевели как Гилейн. А лицушники ваканимовские в своих сабах перевели её имя как Гилен. И вывод тут похоже только один - нету одного единственно верного и общепринятого варианта перевода её имени на русский. Так что и спорить-то тут по сути не о чем.

Посетители

HentaiShinobi,
Сто лет назад читал новеллу, её звали Гислен, если загуглить твой вариант, то ничего не находится, в отличие от. Видимо, кое-кто просто позер.

Переводчик

Гислен? Ух как исковеркали имя-то. Её Гилейн зовут. Видимо кое-кто безработного не смотрел...

Опытный переводчик

Тг переводчика - https://t.me/SHIRO_MANGA