-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

Первый перевод, первая глава.Обнаружил, что тайпить ужасно неудобно, так что извините, если будет плохо читаться. Постараюсь исправиться....

Прим.: насчёт пацанки, правда, не уверен, хотя по этому тегу на английском сайте мангу и нашёл....