Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

Главная героиня устраивается на работу в престижное учебное заведение. Хорошее место, солидная зарплата, перспектива карьерного роста... Но не все так...