Переведено с японского ни за чьи деньги, кроме моих собственных, которые пошли на покупку сканов....

Кстати, если правильно понимаю, действие в манге происходит на окраине города. Окраина города - это ещё "на природе" или уже "в_общественном_месте...