Том 1Одна из преподавателей поленилась вести подготовку к празднику, свалив работы на сотрудниц. Сотрудницы выбрали жестокий способ мести......

Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....