Ищем переводчика с английского или японского

-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

Девушка спасает паренька от ее брата и объясняет ему (пареньку), что брат собирался с ним сделать. Мне бы так объясняли))...