Собственно, очень плохой перевод... Или у меня занижена самооценка =)

Наш главный герой приходит на встречу с друзьями с обворожительной девушкой... Как же у него получилось зацепить такую красотку?...