Ветер снова становится холодным...
...и поднимает этот столь знакомый шум.
У нас опять гостят младшие сёстры Каору.
Ветер по имени Каору
Мы пришли!
Проходите!
Добро пожаловать, Нами!
Мио, я рада снова быть здесь!
Я — Нами. Младшая сестра Каору. Я стараюсь вырасти воспитанной.
А это моя кошка, Тора. Мы с ней лучшие друзья.
Нами, вот это да!
Ничего особенного.
Я тоже хочу попробовать!
И я!
Беззаботная молодость!
Маюки!
Тебе не холодно?
Я вообще на снегу родилась.
Да, но стоит ли появляться в таком виде перед другими людьми?
Да тут никого кроме Коске и девчонок.
Маюки?
Хаюми, ты же хорошо о них заботишься?
Давай я их тебе помассирую?
О, Канзаки, ты вернулась?
Что ты делаешь с моей сестрой?
Ничего...
Хаюми, всё в порядке?
О! Маюки поймала меч своими руками! Вот это да!
Спасибо.
Хаюми, на поощряй её.
Почему?
Потому!
Это Хаюми. Она, как и Каору, тоже хорошо владеет мечом.
Заняла третье место в своём районе. Неплохо.
А я здесь, общаюсь с девочками. Я люблю придти и поговорить с ними.
Ух ты! Здорово, Мио!
Подумаешь! Делов-то!
Я тоже могу!
Нами, берегись!
Нами!
Вы чем там занимаетесь?
Что... Всё нормально?
Нами, прости!
Всё хорошо.
Вот так мы веселимся. По-девичьи.
Извините, что пришлось подождать.
Это общежитие Сазанами?
Да, это оно.
Меня зовут Канзаки Каэдэ.
Канзаки?
Передайте это Каору, пожалуйста.
До свидания.
Подожди.
Да?
Ты родственница Каору?
Да, её двоюродная сестра.
Каору как раз здесь. Позвать её?
Не надо.
Каэдэ?
Нами? А ты что здесь делаешь?
Хаюми! Каэдэ пришла!
И Хаюми тоже тут?
О Каэдэ! Что тебя привело сюда?
Мои родители попросили...
Каору!
Каэдэ?
А-а, твои родители попросили тебя передать мне записку. Спасибо.
Ничего особенного.
Ты устала. Отдохни немножко.
Каэдэ, оставайся, не спорь!
Как вы уже поняли, мы с Каору и Каэдэ тренируемся в одном додзё.
Надо же!
Так вы обе тоже, как и Каору, всё время кричите «ки-я» и всё такое?
Нет. В отличие от Каору я тренируюсь с легендарным кодачи, названным «Нагиса». (кодачи — короткий меч)
Вот как?
Я мастер другого стиля. При нём используется моё любимое оружие.
Круто!
Однако, Каэдэ ещё только начала тренироваться.
Да, пожалуй, рано ещё Каэдэ называться мастером.
А что значит «легендарное оружие»?
Родственные оружия.
Я владею катаной «Итторю».
Хаюми использует лук, названный «Шинмейрю».
А Каэдэ — кодачи «Фугецурю». (кодачи — короткий меч)
Нами тоже в школе Итторю, но у неё ещё нет оружия.
Тогда, наверное, вы мало времени проводите вместе?
Вовсе нет. Они обе — не разлей вода.
Вот... Вот как...
Я всего лишь помогала Каору тренироваться...
Да? А было похоже, что вы наслаждались каждым моментом.
Нет! Я была с самого начала против этого!
Надо же! Да вы обе одинаковые! Наверное, лучшие подруги!
Мы НЕ подруги!
Берегись подлодки!
Неплохо, Мио!
Каэдэ, потереть тебе спинку?
Не надо! Я сама могу справиться!
Да?
Каору, а тебе спинку потереть?
Спасибо большое!
Но сперва надо этого малыша привести в порядок.
Так, вымоем тебя?
О! Каору, эти раны...
Неужели...
Ах, это с прошлой работы.
Каору, ты береги себя...
Хаюми, не переживай так из-за меня.
Каэдэ, что-то не так?
Каору, сразишься со мной?
Ладно, дай за деревянными мечами сходить.
Каору.
Давай на настоящих.
Но...
Ничего, я уже не ребёнок.
Ладно...
Я атакую!
Чего там?
Каэдэ с Каору бьются всерьёз.
Секретная техника! Канзаки Фугецурю!
Чи!
Каэдэ, не надо!
Верный удар!
Ты была на высоте. Я впечатлена!
Я бы в твоём возрасте так не смогла бы.
Так тогда...
Так тогда почему ты не дерёшься со мной в полную силу?!
Каэдэ...
К чему эта похвала, если ты поддаёшься?
Каэдэ!
Каэдэ заплакала...
Это из-за тебя, Каору.
Почему из-за меня?
Почему Каору в этом виновата?
Потому что Каору всё ещё не сражается с Каэдэ как с равноценным противником.
Но я...
Каору.
Это ведь так?
Ты же сдерживалась?
Ну, и как мне поступить?
Ты лучше всех знаешь, что тебе надо сделать.
Но...
Я этого не знаю.
Каору... Ты так и не изменилась. А прошло уже столько лет...
Как тихо...
Да...
Может быть, тебе стоило пойти вместе со всеми?
Не подумай, что докучаешь мне.
Ничего.
Ах да, пойду бельё достану!
Я помогу тебе!
Да не надо. Отдыхай, телевизор посмотри.
Но...
Коске!
Алло? Да, это Канзаки Каэдэ.
Про эту работу говорила Каору?
Наконец-то!
Каэдэ, хочешь перекусить?
О!
Коске, извини, мне пришлось уйти. Спасибо за чай и булочки.
Изгнание злого духа...
Вот оно... Печати сломаны...
Не удивительно, что такие печати не могут сдержать духа.
Ладно, попробую!
Есть!
Ничего не появилось!
Не получилось?
Это вовсе не злой дух. Это демон!
Если я одолею этого демона, то Каору наконец-то...
Так... Я смогу!
Тайная техника! Канзаки Фугецурю! Чи!
Сенюха!
Получилось! Я изгнала демона!
Значит, я всё-таки могу!
Какая же эта штука сладкая!
Называется маррон-глэйс.
Да? Спасибо.
Ты отличный повар, Коске. Это самые лучшие ватрушки!
Каэдэ...
Что это за метка у тебя на шее?
Да так...
Коске, мне понравилось это пирожное, но можно мне чего-нибудь ещё?
Конечно... Я что-нибудь найду.
Коске, и мне тоже чего-нибудь!
И мне!
Я тоже не наелась!
И я!
Тогда и я тоже!
Коске! Всем по пирожному, пожалуйста!
Ладно, ладно.
Коске! И пива принеси!
Да, да.
О, Каору... А тут пирожные раздают.
Спасибо.
Маюки, ты мангу рисуешь, да?
Ну да.
Здорово!
Да, это общежитие Сазами...
Что? Злой дух?.. Кого я сегодня послала? Но я не посылала...
Наверняка Каору...
Да... Нет... Спасибо вам за всё...
Извините, что так долго!
Тебя только за смертью посылать!
Каору... Хочешь кусочек... Что случилось?
Каору! Возьми кусочек! Смотри, тут даже есть твой любимый с клубникой...
В чём дело?
Каэдэ...
Ты что вытворяешь?!
Ты про свою работу? Я вместо тебя это сделала. Духов-то я могу...
За что?!
Не понимаешь?
Тебе надо было это сделать?
Но ты ушла с девочками и...
Могла бы позвонить мне!
Но я же справилась...
Это не важно!
Злые духи — это не пустяки! А если бы ты не справилась?
Ты бы погибла!
Но я тоже Канзаки! Я умею сражаться!
Тебе это ещё не по зубам.
Что было — то было, но больше так не делай!
Ты всегда такая.
Вечно пресекаешь мою инициативу. Когда же мне можно будет?
Ненавижу тебя, Каору!
Каэдэ!
Каору...
Не знаю, что сказать.
Дура! Дура! Дура! Дура Каору!
Здесь...
...это и было.
Но я же одолела его!
Каору!
Каэдэ! Где ты была?
Я волновалась. Я наговорила лишнего.
В чём дело?
Ты что творишь?!
Каэдэ, что ты...
Ты одержима!
Каэдэ, что ты...
Не могу пошевелиться!
Каору...
Хорошо пахнешь...
Каору...
Я люблю тебя...
Эту руку... Эту ладонь... Этот палец... Я всё это люблю...
Её полностью контролируют!
Каору, тебе приятно?
Каору, ты хочешь меня?
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
Я хочу быть как ты и всю тебя принять!
Но знаешь? Мне не стать такой, как ты.
Быть сильной... Побеждать сильных противников...
Ты правда хочешь быть таким мастером?
Когда я стала мастером...
На моём седьмом задании...
Когда я столкнулась с сильным демоном...
...я чуть было не проиграла схватку.
Конечно, тогда я, ты и Хаюми были ещё детьми...
Наших матерей позвали изгонять демона.
Но демон оказался очень сильным, и наши матери не смогли сдержать его.
И когда мама оказалась без сознания, даже я ничего не могла поделать...
...и мне пришлось позвать бабушку на помощь.
Это был Куон, и она запечатала его в теле котёнка.
Но если бы он вернулся и напал...
Например, на Нами...
То мне... Мне бы пришлось убить его!
Это очень больно, и знаешь что?
Я не против взять это на себя!
Но я не хочу взваливать такую боль на тебя!
Пусть... Пусть так...
Тебе, может, это не нравится, но...
Но я хочу пойти по тому же пути, что и ты!
Ка... э... дэ...
Думаешь, я тебя упущу?
Я...
Ты была одержима.
Как Каору?
Она погналась за злым духом.
Мы тоже пойдём.
Ну...
Подождите!
Подождите, пожалуйста.
Меня тоже возьмите.
Я тоже Канзаки!
Каору!
Не отворачивайся.
Вот против чего Каору... Нет... Мы все должны сражаться.
Если бы Куон напал на Нами, то мне бы пришлось убить его!
Я не против взять это на себя!
Ужасна, да? Работа экзорциста.
Но знаешь что?
Я рада, что родилась в семье Канзаки.
Секретная техника! Канзаки Шинмейрю!
Чи!
Ракшос!
Хаюми...
Каору! Этого хватило?
Каэдэ...
Каору! Позволь тебе помочь!
Это случилось по моей вине!
Хорошо, Каэдэ. Давай!
Да!
Секретная техника! Канзаки Итторю!
Канзаки Фугецурю!
Чи!
Фука!
Шинкодан!
У вас было очень хорошо!
Приезжайте снова.
Мы всегда тут будем.
Нами, ты уезжаешь?
Мне так грустно...
Мио...
Ничего страшного. Нами с девочками к нам скоро опять приедут.
Правда?
Да, правда.
Мио, я обязательно приеду.
Правду-взаправду?
Ага!
Каэдэ, передавай привет своим родителям.
В следующий раз...
В следующий раз сразимся по-настоящему!
Хорошо! Я подготовлюсь, как следует, к этому!
Буду ждать.
И Хаюми с обеими сёстрами уехала домой.
Нами была готова разразиться рыданиями, но сдерживала себя изо всех сил.
Похоже, Каэдэ по-настоящему улыбнулась.
И вот...
Я пришла!
Чика?
Каэдэ?
Температура спала?
Да. Похоже, скоро совсем пройдёт.
Отлично!
Я принесла сладостей, хочешь?
Это твои любимые.
Здорово!
Ладно, увидимся внизу.
Спасибо.
Слышите? Я сладостей принесла!
Хочу попробовать.
Выглядит заманчиво.
Вот так... Каэдэ перевелась в нашу школу.
— А что там за сладости? — Вот... Каэдэ перевелась в нашу школу.
— Угощайтесь! — Вот... Каэдэ перевелась в нашу школу.
— Угощайтесь! .
Каэдэ вернулась?
Каору!
— Похоже, Каэдэ нравится быть рядом с Каору. Думаю, это будет интересное время.
— Я сладости принесла! Твои любимые! — Похоже, Каэдэ нравится быть рядом с Каору. Думаю, это будет интересное время.
— О, вот как? — Похоже, Каэдэ нравится быть рядом с Каору. Думаю, это будет интересное время.
И я тоже подружилась с Каэдэ, так что я счастлива!
КОНЕЦ
СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ
Счастливый конец. СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ